Lesson 5 - Dialogues:

Subways and trains


(photo by  Christophe Richard used under terms of Creative Commons license.)
subway in Tokyo


 




Dialogue 1: 


(at  the  change  window)

 

A:  Sumimasen.  Kore  kaete kudasai.

Excuse  me.  Would  you  change this  please?

Dōmo

Thank  you.

…

 

(in  front  of  the  ticket  machines)

 

A:  Sumimasen.  Ikebukuro dore  desu ka?

Excuse  me.  Which  one  is  for Ikebukuro?

J  :  Dore  demo  ī  desu.

Any  one  will  do.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(on  the  way  to  the  platform)

 

A:  Sumimasen.  Ikebukuro  iki dochira  desu  ka?

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Ikebukuro?

J  :  Sā nē!  Wakarimasen.

Gee,  ... I  don't  know.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

A:  Sumimasen.  Ikebukuro  iki dochira  desu  ka?

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Ikebukuro?

J:  Kochira  desu.

It's  this  way.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:  Kore  Ikebukuro  iki desu  ka?

Is  this  one  going  to  Ikebukuro?

J:  Iya,  chigaimasu.  Sore desu.

No,  it's  not.  It's  that  one.

A:  Dōmo.

Thank  you.


 

Dialogue 2: 

 

(in  front  of  the  ticket  machines)

 

A:  Sumimasen.  Shinjuku  dore  desu  ka? 

Excuse  me.  Which  one  is  for Shinjuku?

J  :  Kore  desu.

It's  this  one.

A:  Shinjuku  made  ikura desu  ka?

How  much  is  it  to  Shinjuku?

J:  Hyaku  en  desu.

It's  ¥100.

A:  Dōmo.

Thank  you.

...

 

(on  the  way  to  the  platform)

 

A:  Sumimasen.  Shinjuku  iki dochira  desu  ka?

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Shinjuku?

J:  Sochira  desu.

It's  that  way.

A:  Dōmo.

Thank  you.

...

 

(on  the  platform)

 

A:  Shinjuku  iki  koko  desu ka?

Is  this  the  place  for  trains to  Shinjuku?

J:  Ē,  sō desu.

Yes,  it  is.

A:  Dōmo.

Thank  you.

...

 

(on  the  train)

 

A:  Tsugi  Shinjuku  desu  ne?

Shinjuku  is  next,  isn't  it?

J :  sō  desu.

That's  right.

A:  Dōmo.

Thank  you.

 


 

Dialogue 3: 

 

(in  front  of  the  ticket  machines)

 

A:  Sumimasen.  Shinagawa  dare desu  ka?

Excuse  me. Which  one  is for Shinagawa?

J  :  Kore  desu.

It's  this  one.

A:  Shinagawa  made  ikura  desu ka?

How  much  is  it  to  Shinagawa? 

J:  Ni-hyaku  nana-jū en  desu.

It's  ¥270.

…

 

(on  the  way  to  the  platform)

 

A:  Sumimasen.  Shinjuku  iki dochira  desu  ka?

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Shinjuku?

J:  Sochira  desu.

It's  that  way.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:  Kore  Shinjuku  iki  desu ka?

Is  this  one  going  to  Shinjuku?

J:  Hai,  sō  desu.

Yes,  it  is.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(on  the  train)

 

A:  Tsugi  Sagami-Ōno  desu ka?

Is  Sagami-Ono  next?

J:  Ē,  sō  desu.

Yes,  it  is.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(after  stepping  on someone's  toes)

 

A:  Gomen  nasai.

I'm  sorry.

…

 

(on  the  platform)

 

A:  Kore  Shinjuku  iki  desu  ka?

Is  this  one  going  to  Shinjuku?

J:  Sō desu.

That's  right.

A:  Sore  kyukō  desu  ka?

Is  that  an  express?

J:  Sō desu.

That's  right.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(at  Shinjuku  Station)

 

A:  Sumimasen.  Shinagawa  iki doko  desu  ka?

Excuse  me.  Where  is  the  train going  to Shinagawa?

J:  Shinagawa  iki?  Achira desu.  Hachi-ban  sen  desu.

The  train  going  to  Shinagawa? It's  over  that  way.  It's track  number  eight.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:  Shinagawa  iki  koko desu  ka?

Is  this  the  place  for  trains to  Shinagawa?

J:  Ē,  sō desu.

Yes,  it  is.

A:  Dōmo.

Thank  you.


 

Dialogue 4: 

(at  the  change  window)

 

A:_________________________

Excuse  me.  Would  you  change this,  please?

_________________________

Thank  you.

…

 

(in  front  of  the  ticket  machines)

 

A: _________________________

Excuse  me.  How  much  is  it to  Ueno?

J:  Sam-byaku  ni-jū  en  desu.

_________________________

A: _________________________

Which  one  is  for  Ueno?

J:  Sore  desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  way  to  the  platform)

 

A:_________________________

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Shinjuku?

J:  Kochira  desu.

 

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:_________________________

Is  this  one  going  to  Shinjuku?

J:  Hai,  sō desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  train)

 

A:_________________________

Sagami-Ono  is  next,  isn't  it?

J:  Ē,  sō desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:_________________________

Is  this  one  going  to  Shinjuku?

J:  Hai,  sō desu.

_________________________

A:_________________________

Is  it  an  express?

J:  Īe,  chigaimasu.  Sore kyūkō  desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  train)

 

A:_________________________

Is  Shinjuku  next?

J:  Iya,  chigaimasu.  Shimo-Kitazawa  desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

A: _________________________

Shinjuku  is  next,  isn't  it?

J:  Hai,  sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(at  Shinjuku  Station)

 

A:_________________________

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Ueno?

J:  Sochira  desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:_________________________

Is  this  one  going  to  Ueno?

J:  Sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  train)

 

A:_________________________

Ueno  is  next,  isn't  it?

J:  Sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

 

Dialogue 5: 

 

(in  front  of  the  ticket  machines)

 

A: _________________________

Excuse  me. Which  one  is  for Yokohama?

J:  Dore  demo  ī  desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  way  to  the  platform)

 

A: _________________________

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Yokohama?

J  : Sā  nē,  wakarimasen.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

A: _________________________

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Yokohama?

J  : Ichi-ban  sen  desu. Sochira  desu.

_________________________

A: _________________________

That's  an  express,  isn't  it?

J : Ē,  sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A: _________________________

Is  this  one  going  to  Yokohama?

J:  Īe,  chigaimasu.  Are  desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

A:  _________________________

This  one  is  going  to  Yokohama, isn't  it?

J:  Ē,  sō desu.

_________________________

A:  _________________________

Is  it  an  express?

J:  Sō desu.

_________________________

A:  _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  train)

 

A: _________________________

Yokohama  is  next,  isn't  it?

J:  Iya,  chigaimasu. Yamato  desu.

_________________________

A:  _________________________

Thank  you.

…

 

A:  _________________________

Is  Yokohama  next?

J:  Ē,  sō desu.

_________________________

A:  _________________________

Thank  you.


 


Dialogue 6: 

(in  front  of  the  ticket  machines)

 

A:_________________________

Excuse  me.  How  much  is  it to  Sobudai-mae?

J:  Ni-hyaku  en  desu.

_________________________

A:_________________________

Which  one  is  for  Sobudai-mae?

J:  Kore  desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  way  to  the  platform)

 

A:_________________________

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Sagami-Ono?

J:  Sagami-Ōno?  Sā  nē, wakaranai.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

A:_________________________

Excuse  me.  Which  way  to  the train  going  to  Sagami-Ono?

J:  Sochira  desu.  Sam-ban sen  desu.

_________________________

A: _________________________

Is  that  an  express?

J :  Sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the platform)

 

A:_________________________

This  one  is  going  to  Sagami-Ono,  isn't  it?

J :  Ē,  sō desu.

_________________________

A:_________________________

It's  an  express,  isn't  it?

J  :  Sō desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  train)

 

A:_________________________

Is  Sagami-Ono  next?

J:  Īe,  chigaimasu.  Machida desu.

_________________________

A:_________________________

Thank  you.

…

 

A: _________________________

Sagami-Ono  is  next,  isn't  it?

J:  Hai,  sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(on  the  platform)

 

A:_________________________

This  one  is  going  to  Sobudai-mae,  isn't  it?

J:  Sō desu.

_________________________

A: _________________________

Thank  you.

…

 

(after  bumping  into  someone)

 

A:_________________________

I'm  sorry!

J:  Īe.

It's  nothing.