Lesson 3 - Dialogues:

Eating out


(photo by  Ari Helminen used under terms of Creative Commons license.)
japanese restaurant


 

 




Dialogue 1: 


An  accompanied  American  at  a  popular  Western  restaurant.

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will  you  have?

A:  Chotto  matte  kudasai.

Just  a  minute,  please.

J  :  Hai .

Yes,  sir.

A:  Hambāgā  futatsu,  aisu  tī ip-pai,  miruku  ip-pai kudasai.

Two  hamburgers,  one  glass  of iced  tea,  and  one  glass  of milk,  please.

J :  Hai  .

Yes,  sir.

...

 

J:  Hai,  dōzo.

Here  you  are.

A:  Dōmo.

Thank  you.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J  :  Hai .

Yes,  sir.

A:  Kanjō  o-negai  shimasu?

May  I  have  the  check?

J  :  Hai .

Yes,  sir.

…

 

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita. 

Thank  you.

A:  Dōmo. 

Thank  you.


 

Dialogue 2: 

An  unaccompanied  American  at  a  popular  Western restaurant.

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A:  Chotto  matte  kudasai.

Just  a  minute,  please.

J  :  Hai.

Yes.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J  :  Hai.

Yes,  sir.

A:  Miruku  arimasu  ka?

Do  you  have  milk?

J :  Hai.  Arimasu.

Yes,  we  do.

A:  Hambāgā  hitotsu,  miruku ip-pai  kudasai.

One  hamburger  and  one  glass  of milk, please.

J  :  Hai.

Yes,  sir.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J  :  Hai.

Yes,  sir.

A:  Miruku  mō  ip-pai  kudasai.

Another  glass  of  mi  I k,  please.

J  :  Hai.

Yes,  sir.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J  :  Hai.

Yes,  sir.

A:  Kanjō  o-negai  shimasu.

May  I  have  the  check?

J  :  Hai. Dōmo  arigatō  gozaimashita.

Yes,  sir.  Thank  you.

A:  Dōmo.

Thank  you.

 


 

Dialogue 3: 

 

An  unaccompanied  American  outside  a  popular  Japanese restaurant, asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display  case.

A :  Sumimasen.  Kore  nan  to īmasu  ka?

Excuse  me.  What  is  this  one called?

J  :  Kore  desu  ka?  Tonkatsu to  īmasu.

This  one? It's  called  a  pork cutlet.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A:  Tonkatsu  hitotsu,  sake ip-pon  kudasai.

One  pork  cutlet  and  one  bottle of  sake,  please.

J  :  Hai.

Yes,  sir.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J  :  Hai.

Yes,  sir.

A:  Mizu  ip-pai  kudasai.

A  glass  of  water,  please.

J  :  Hai.

Yes,  sir.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J  :  Hai.

Yes,  sir.

A:  Kanjō  o-negai  shimasu.

May  I  have  the check?

J  :  Hai.

Yes,  sir.

...

 

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita.

Thank  you.

A:  Dōmo.

Thank  you.


 

Dialogue 4: 

An  accompanied  American  outside  a  popular  Japanese restaurant,  asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display case.

 

A:  Sumimasen.  Kore  nan  to īmasu  ka?

Excuse  me.  What  is  this  one called?

J:  Ebi  no  tempura  desu.

It's  shrimp  tempura.

A:  Kore  nan  to  īmasu  ka?

What  is  this  one  called?

J:  Kore  desu  ka?  Kore  karē raisu  desu.

This  one?  This  one  is  curried rice.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

J :  Nan  ni shimashō  ka?

What  will you  have?

A:  Ebi  no  tempura  hitotsu, karē  raisu  hitotsu kudasai.

One  order  of  shrimp  tempura and  one  order  of  curried rice,  please.

J :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

A:  Chotto.

Say!

J:  Hai.

Yes,  sir.

A:  Bīru  ip-pon  kudasai.

A  bottle  of  beer, please.

…

 

A:  Chotto. Yakisoba  arimasu  ka?

Say! Do  you  have  chow  mein?

J:  Īe,  arimasen.

No,  we  don’t.

A:  Ebi  no  tempura  mō  hitotsu,  bīru  mō  ip-pon kudasai.

Another  order  of  shrimp  tempura and  another  bottle  of  beer, please.

J :  Hai. 

Yes.

…

 

A:  Chotto.  Say!

Say!

J :  Hai.

Yes,  sir.

A:  Kanjō  o-negai  shimasu.

May  I  have  the  check?

J :  Hai.  Dōmo  arigatō gozaimashita.

Yes,  sir.  Thank  you.

A:  Dōmo.

Thank  you.

 

Dialogue 5: 

 

An  accompanied  American  outside  a  Chinese  restaurant, asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display  case.

 

A :  Sumimasen.  Kore  nan  to īmasu  ka?

Excuse  me.  What  is  this  one called?

J :  Kore  desu  ka?

This  one?

A:  Hai.

Yes.

J:  Kore  gyōza  to  īmasu.

This  one  is  called  meat dumplings.

A:  Kore  nan  to  īmasu  ka?

What  is  this  one  called?

J:  Yakisoba  desu.

It's  chow  mein.

A:  Dōmo.

Thank  you.

…

 

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A:  Gyōza  hitotsu,  yakisoba hitotsu  kudasai.

One  order  of  meat  dumplings and  one  order  of  chow  mein, please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

A:  Kirin  bīru  arimasu  ka?

Do  you  have  Kirin  Beer?

J:  Hai.  Arimasu.

Yes,  we  do.

A:  Kirin  ni-hon  kudasai.

Two  bottles  of  Kirin,  please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

...

 

A:  Chotto.

Say!

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

A:  Kirin  mō  ip-pon  kudasai.

Another  bottle  of  Kirin,  please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

A:  Chotto.  Kanjō  o-negai shimasu.

Say!  May  I  have  the  check?

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita. 

Thank  you.

A:  Dōmo. 

Thank  you.


 


Dialogue 6: 

An  unaccompanied  American  outside  a  Chinese  restaurant, asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display  case.

 

A: _____________________

Excuse  me.  What  is  this  one  called?

J :  Subuta  desu.

It's  sweet-and-sour  pork.

A: _____________________

Thank  you.

…

 

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A: _____________________

One  order  of  sweet-and-sour  pork, please.

J :  Hai. 

Yes,  sir.

A: _____________________

Do  you  have  sake?

J:  Arimasen.  Bīru  arimasu.

No,  we  don't.  We  have  beer.

A:  _____________________

One  bottle  of  beer,  please.

J  :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

A:  _____________________

Say!

J :  Hai. 

Yes,  sir.

A:  _____________________

Another  bottle  of  beer,  please.

J :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

A:  _____________________

Say!  May  I  have  the  check?

J :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita.   

Thank  you.

A:  _____________________

Thank  you.

 

Dialogue 7: 

An  unaccompanied  American  outside  a  noodle  restaurant, asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display  case.

 

A: _____________________

Excuse  me.  What  is  this  one  called?

J:  Tempura  udon  to  īmasu.

It's  called  tempura  noodles.

A: _____________________

Thank  you.

…

 

A: _____________________

Say!

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A: _____________________

One  order  of  tempura  noodles  and one  bottle  of  sake,  please.

J  :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

A: _____________________

Say!

J :  Hai. 

Yes,  sir.

A: _____________________

Another  order  of  tempura  noodles and  another  bottle  of  sake,  please.

J :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

A: _____________________

Say!

J :  Hai. 

Yes,  sir.

A: _____________________

May  I  have  the  check?

J :  Hai. 

Yes,  sir.

…

 

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita.   

Thank  you.

A: _____________________

Thank  you.

Dialogue 8: 

An  accompanied  American  outside  a  noodle  restaurant, asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display  case.

 

A: _____________________

Excuse  me.  What  is  this  one called?

J:  Tempura  udon  desu.

It's  tempura  noodles.

A: _____________________

Thank  you.

…

 

J  :  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A: _____________________

Two  orders  of  tempura  noodles and  two  bottles  of  sake,  please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

A:_____________________

Say! Another  two  orders  of  tempura noodles  and  another  two  bottles of  sake,  please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

A: _____________________

May  I  have  the  check?

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita.  

Thank  you.

A: _____________________

Thank  you.


Dialogue 9: 

An  accompanied  American  at  a  popular  Western  restaurant.

 

A:  _____________________

Say!

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

A: _____________________

Do  you  have  Coke?

J:  Hai.  Arimasu.

Yes,  we  do.

A: _____________________

One  glass  of  Coke,  one  cup  of coffee,  and  two  hamburgers, please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

A : _____________________

Say!

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

A: _____________________

Another  two  cups  of  coffee  and another  two  hamburgers,  please.

J :  Hai.

Yes,  ma'am.

…

 

J :  Hai,  dōzo.

Here  you  are.

A: _____________________

Thank  you.

...

 

A: _____________________

Say!  May  I  have  the  check?

J:  Dōmo  arigatō  gozaimashita.   

Yes,  ma'am.  Thank  you.

A: _____________________

Thank  you.

 

Dialogue 10: 

An  accompanied  American  outside  a  popular  Japanese restaurant,  asking  a  passerby  about  a  dish  in  the  display case.

 

A: _____________________

Excuse  me.  What  is  this  one  called?

J:  Kore  sukiyaki  desu.

This  one  is  sukiyaki.

A: _____________________

What  is  this  one  called?

J:  Kore  desu  ka?

This  one?

A: _____________________

No,  this  one.

J:  Kore  sashimi  desu.

This  one  is  sliced  raw  fish.

…

 

J:  Nan  ni  shimashō  ka?

What  will you  have?

A: _____________________

Two  orders  of  sukiyaki,  one  order of  sliced  raw  fish,  and  two bottles  of  sake,  please.

J :  Hai. 

Yes,  sir.

A: _____________________

Do  you  have  iced  tea?

J:  Īe,  arimasen.  O-cha arimasu.

No,  we  don't.  We  have  hot  tea.

A: _____________________

One  cup  of  hot  tea,  please.

…

 

A: _____________________

Say!

J :  Hai.  

Yes,  sir.

A: _____________________

Another  two  bottles  of  sake, please.

J :  Hai. 

Yes,  sir.

...

 

A: _____________________

Say!  May  I  have  the  check?

J :  Hai.  Dōmo  arigatō  gozaimashita.   

Yes,  sir.  Thank  you.

A: _____________________

Thank  you.